1
00:00:20,360 --> 00:00:21,520
Ehi, che ore sono, Tony?

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
4.45.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Siamo in anticipo di un'ora.

4
00:00:26,820 --> 00:00:27,820
È un problema?

5
00:00:28,520 --> 00:00:30,980
No. Restiamo seduti per un po'.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,239
Sedersi?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Diavolo, spariamo a qualche granchio o
qualcosa.

8
00:00:34,660 --> 00:00:36,180
Nessuno sta seduto a Las Vegas.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,159
Lo facciamo.

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,620
Perché? Non farebbe male a nulla.

11
00:00:39,180 --> 00:00:42,080
Frankie, in questo lavoro, tu segui
le regole alla lettera.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,380
Dicono che resta con la macchina, tu rimani
con la macchina.

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,040
Allora dicono che va bene sparare ai granchi
spari ai granchi.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
COSÌ? Hanno detto di restare con la macchina.

15
00:00:51,940 --> 00:00:53,620
Ma Tony, non sono mai stato a Las Vegas.

16
00:00:54,040 --> 00:00:55,380
Senti, dobbiamo fare benzina.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,160
Che ne dici di giocare ad alcune slot machine?
un paio di minuti, eh?

18
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Che ne dici, Tony?

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Vedremo.

20
00:01:02,860 --> 00:01:04,440
Peccato non poter vedere uno degli spettacoli.

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,060
Forse il prossimo viaggio, eh?

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,700
Sì, forse.

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Wow, queste persone non dormono mai?

24
00:01:18,160 --> 00:01:21,200
E quando guardi tutti quei neon,
è più luminoso del giorno.

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,420
C'è una stazione di servizio più avanti. Vedi
vero?

26
00:02:00,810 --> 00:02:02,530
Guarda quella bionda alta.

27
00:02:03,170 --> 00:02:04,550
Scommetto che è una showgirl.

28
00:02:04,830 --> 00:02:05,830
Uh-eh.

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,490
Guarda le dimensioni di questo. Che cosa?

30
00:02:12,730 --> 00:02:14,470
E un jackpot da $ 10.000.

31
00:02:17,010 --> 00:02:18,510
Penso di aver preso il quinto.

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,910
Mi sono mancate solo tre arance per una.

33
00:02:21,250 --> 00:02:23,590
Avrebbe fruttato 50 dollari.

34
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Andiamo, tesoro.

35
00:02:25,210 --> 00:02:27,430
Fallo per Frankie. Dai.

36
00:02:27,710 --> 00:02:28,710
Calce, calce.

37
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
Arancia.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,340
Qualcosa deve essere andato storto.

39
00:02:33,460 --> 00:02:34,680
Maledetta campana di nuovo.

40
00:02:35,300 --> 00:02:36,560
Non pensi di esserti perso adesso?

41
00:02:37,260 --> 00:02:41,400
Ehi, dobbiamo andare. Sì, sì,
solo un altro minuto. Andiamo, Bigfoot.

42
00:02:41,760 --> 00:02:45,800
E' una doppia marmellata. Quella maledetta arancia. Tutto
giusto, ora è tutto. È quasi l'alba.

43
00:02:46,460 --> 00:02:47,980
Ehi, aspetta un attimo. Ho detto andiamo.

44
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Oh, no, non lo fai.

45
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Quanto ti è rimasto?

46
00:03:05,370 --> 00:03:06,370
Oh, poteva andare peggio.

47
00:03:15,810 --> 00:03:18,470
Le sei in punto.

48
00:03:19,150 --> 00:03:20,129
E adesso?

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,690
Ehi, rilassati, ok?

50
00:03:22,270 --> 00:03:25,150
So che è la tua prima volta, ma non farlo
fammi una domanda ogni tre minuti,

51
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
va bene?

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Sanno che siamo qui.

53
00:03:57,880 --> 00:04:01,280
Gli uomini delle borse sono qui. Come controlla
fuori, Gordon? Al centesimo.

54
00:04:01,880 --> 00:04:02,900
L'ho imballato io stesso.

55
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Va bene. Andare avanti.

56
00:04:05,940 --> 00:04:07,080
Riporta la ricevuta.

57
00:04:21,659 --> 00:04:22,659
Ecco il nostro uomo.

58
00:04:26,220 --> 00:04:28,200
Guarda le dimensioni di quei due bracci della campana.

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Ciao ragazzi.

60
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Lascia che me ne occupi io.

61
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Sì, certo, Tony.

62
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
E adesso?

63
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Apri la busta.

64
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Laxle, che cos'è?

65
00:05:40,920 --> 00:05:41,980
Ritorno a Los Angeles.

66
00:05:42,460 --> 00:05:43,660
Che diavolo è un Laxle?

67
00:05:44,400 --> 00:05:45,980
Beh, non è una parola.

68
00:05:46,920 --> 00:05:50,940
LAX è Los Angeles e SAL è quello
il grande capo di Los Angeles a cui effettuiamo la consegna.

69
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Ritorno a Los Angeles.

70
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
Che diavolo?

71
00:05:55,260 --> 00:05:57,660
Mi hanno detto che quando ho iniziato, l'avrei fatto
vedere il paese.

72
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Non preoccuparti, lo farai.

73
00:06:02,890 --> 00:06:03,970
Da quanto tempo lo fai?

74
00:06:04,490 --> 00:06:05,530
Poco più di un anno.

75
00:06:06,130 --> 00:06:08,810
Mi avevano promesso che almeno potevo aspettarmi
tre corse al mese.

76
00:06:09,050 --> 00:06:10,190
Farai la media su questo.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,730
Sono 1.200 dollari.

78
00:06:12,070 --> 00:06:13,290
Cavolo, mi farebbe sicuramente comodo.

79
00:06:13,750 --> 00:06:17,670
Sono 400 da ritirare, ma a volte tu
può andare due, tre mesi senza a

80
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
consegna. Meglio risparmiare l'impasto per il
tempi di magra.

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,050
Quanto pensi che abbiamo ottenuto laggiù?
nel bagagliaio?

82
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Chi lo sa?

83
00:06:25,450 --> 00:06:28,730
Potremmo avere una tariffa di due giorni da tutti
i nostri casinò o solo da alcuni.

84
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
Lo so.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
Il sindacato si prende un sacco di soldi
la parte superiore.

86
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Forse abbiamo guadagnato un milione di dollari.

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
Forse anche di più nel bagagliaio di questo
macchina.

88
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Forse.

89
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Ascolta, Frankie, te lo darò
qualche consiglio.

90
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Non pensarci.

91
00:06:43,020 --> 00:06:45,260
Comportati come se fossero panni sporchi o...
qualcosa.

92
00:06:46,080 --> 00:06:47,220
Dormi ancora un po' se puoi.

93
00:06:49,460 --> 00:06:50,920
Voglio che tu guidi tra qualche ora.

94
00:06:51,500 --> 00:06:53,180
Sì, ci proverò comunque.

95
00:06:59,950 --> 00:07:01,050
Biancheria sporca, eh?

96
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Qual è il problema?

97
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Muoviti.

98
00:07:47,850 --> 00:07:49,570
Gli daresti un'occhiata?

99
00:07:50,390 --> 00:07:51,630
Hanno una vera classe.

100
00:07:51,890 --> 00:07:52,930
Li ho visti. Andiamo.

101
00:07:53,550 --> 00:07:57,130
Ma Tony, non possiamo lasciarli bloccati
qui fuori. Potrebbero essere ore prima

102
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
qualcuno li ha aiutati.

103
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
COSÌ?

104
00:08:00,290 --> 00:08:02,510
Quindi non è come se stessimo sparando ai granchi
o lasciare un'auto.

105
00:08:04,730 --> 00:08:05,950
Va bene, Frankie.

106
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Girati.

107
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Mi sono davvero fermato.

108
00:08:24,170 --> 00:08:25,950
Ricorda solo cosa abbiamo nel
tronco.

109
00:08:26,490 --> 00:08:29,930
Ora resta qui, tieni la pistola a portata di mano e...
chiudi la porta quando esco.

110
00:08:30,470 --> 00:08:32,429
Ehi, hai visto troppi film.

111
00:08:33,390 --> 00:08:36,789
Resta in macchina, tieni la pistola a portata di mano
chiudere le porte.

112
00:08:37,429 --> 00:08:40,110
Non succederà nulla nel mezzo
del deserto in pieno giorno.

113
00:08:41,070 --> 00:08:42,730
Ma ti dirò una cosa, Alcophon.

114
00:08:43,350 --> 00:08:47,170
Ti terrò coperto, per ogni evenienza
di loro ti schiocca nell'orecchio con il loro

115
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
reggicalze.

116
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Molto divertente.

117
00:08:50,950 --> 00:08:52,350
Fai semplicemente quello che ti dico.

118
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Grazie per esserti fermato.

119
00:08:58,760 --> 00:09:00,300
Mi stavo davvero preoccupando.

120
00:09:00,580 --> 00:09:02,440
Siamo qui da più di due ore.

121
00:09:02,840 --> 00:09:05,500
Qual è il problema? E' semplicemente
non andrà più.

122
00:09:05,880 --> 00:09:07,980
Stavamo guidando e si è fermato.

123
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Bene, fammi vedere cosa posso fare.

124
00:09:10,640 --> 00:09:11,820
Forse è stato semplicemente allagato.

125
00:09:16,120 --> 00:09:19,380
Probabilmente sei senza benzina. Il manometro
dice vuoto. Non funziona.

126
00:09:19,800 --> 00:09:21,860
Ma l'abbiamo riempito 100 miglia indietro.

127
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Va bene.

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
Fammi guardare sotto il cofano.

129
00:09:43,340 --> 00:09:46,220
Non lo so. Forse c'entra qualcosa
il sistema di accensione.

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Oh no.

131
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
Cosa faremo adesso?

132
00:09:50,740 --> 00:09:53,040
Potrei venire con te fino a quello successivo?
stazione di servizio?

133
00:09:53,420 --> 00:09:55,280
Ehi, e io?

134
00:09:55,560 --> 00:09:57,440
Non resterò qui tutto solo.

135
00:09:57,700 --> 00:09:59,920
Quando tornerai, lo sarò
congelato.

136
00:10:00,180 --> 00:10:03,880
Non voglio impormi su di te, ma io
davvero non so cos'altro possiamo fare.

137
00:10:05,060 --> 00:10:06,420
Nessun altro si è fermato.

138
00:10:07,140 --> 00:10:08,800
Beh, beh, guardi, signorina.

139
00:10:09,100 --> 00:10:10,740
Andiamo, ragazze. Il riscaldamento sta funzionando.

140
00:10:20,080 --> 00:10:21,840
Io sono Frankie e quello è Tony. CIAO.

141
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Sono Dana.

142
00:10:24,020 --> 00:10:25,080
Sono Marsha.

143
00:10:25,500 --> 00:10:26,920
Grazie per essere venuti a prenderci.

144
00:10:29,720 --> 00:10:31,000
Ne vuoi un po'?

145
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Che cos'è?

146
00:10:33,940 --> 00:10:36,460
Oh, un drink un po' speciale. Per lo più rum.

147
00:10:40,400 --> 00:10:41,379
Sbagliato, tesoro.

148
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Tutto rum.

149
00:10:44,100 --> 00:10:46,980
Allora, cosa fate, ragazzi?

150
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Noi siamo...

151
00:10:48,860 --> 00:10:51,000
Venditore sulla via del ritorno a L .A. Che cosa
a proposito di te?

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,620
Davvero, non faccio granché.

153
00:10:54,180 --> 00:10:57,640
Marsha voleva andare a Las Vegas a vedere
di trovare un lavoro, quindi ho pensato

154
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
vai avanti per il giro.

155
00:10:58,820 --> 00:11:00,040
Che tipo di lavoro stai cercando?

156
00:11:00,380 --> 00:11:01,379
Non lo so.

157
00:11:01,380 --> 00:11:04,400
Probabilmente una cameriera di cocktail. Ho finito
alcuni balli.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
Potrei trovare un lavoro nel coro.

159
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Diventa una showgirl.

160
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
Capisco che pagano abbastanza bene.

161
00:11:09,720 --> 00:11:12,660
Sì. Ehi, mi è appena venuta una bella idea.

162
00:11:13,320 --> 00:11:15,140
Tony conosce un sacco di gente a Las Vegas.

163
00:11:15,580 --> 00:11:16,700
Forse può aiutarti.

164
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Giusto, vecchio mio?

165
00:11:18,840 --> 00:11:24,060
Beh, come ballerina o showgirl, puoi
ricevi circa $ 150, $ 200 a settimana.

166
00:11:24,960 --> 00:11:28,200
Se vuoi restare in topless, puoi
probabilmente otterrai $ 3,25, $ 3,50.

167
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
Oh!

168
00:11:29,680 --> 00:11:30,740
Tanto, eh?

169
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Potrei semplicemente iniziare una nuova carriera.

170
00:11:34,080 --> 00:11:38,460
Beh, sembra che tu abbia preso il corpo per
esso. Conosco alcuni ragazzi a Las Vegas che l'hanno fatto

171
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
ho avuto una piccola influenza.

172
00:11:40,060 --> 00:11:42,880
Ti darò il mio numero di Los Angeles. Quando
ti sistemi, chiamami.

173
00:11:43,280 --> 00:11:46,300
Torneremo a Las Vegas tra un altro
una o due settimane e vedrò cosa posso fare.

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Sarà carino.

175
00:12:28,560 --> 00:12:33,080
Devi tornare a Los Angeles, eh? lo sono
paura così. Dobbiamo consegnare il nostro

176
00:12:33,080 --> 00:12:34,740
forza. E' un peccato.

177
00:12:35,260 --> 00:12:36,820
Comincio a divertirmi.

178
00:12:37,180 --> 00:12:39,760
Sì, beh, sembra che Marcia lo sia
anche.

179
00:12:40,220 --> 00:12:44,220
Vorrei poter pensare ad un modo per farlo
grazie per averci aiutato

180
00:12:45,080 --> 00:12:48,700
Se non dovessi tornare a Los Angeles,
potrei pensare a un modo?

181
00:12:48,960 --> 00:12:53,600
Che ne dici di tornare con noi? Oh, io
non posso. Devo essere a Las Vegas oggi

182
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
riguardo a un lavoro.

183
00:12:56,580 --> 00:12:58,100
Frankie. Vieni qui.

184
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Frankie, per favore, non in macchina.

185
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Oh, voglio... Mi hai, mi hai.

186
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Non qui.

187
00:14:14,300 --> 00:14:15,980
C'è una stazione di servizio più avanti.

188
00:14:31,840 --> 00:14:32,940
Torno tra un minuto.

189
00:14:48,740 --> 00:14:50,320
Scusami, tesoro. Torno subito.

190
00:14:51,180 --> 00:14:52,880
Ehi, Tony, posso vederti un attimo?
al di fuori?

191
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
Sì.

192
00:15:07,850 --> 00:15:09,330
Che ne dici di fare una festicciola?

193
00:15:11,110 --> 00:15:13,450
Festa? Di cosa diavolo stai parlando?
Di?

194
00:15:13,770 --> 00:15:15,030
Oh, come on.

195
00:15:15,610 --> 00:15:18,510
Festa. Tu, io e quei due marmocchi.

196
00:15:19,030 --> 00:15:21,150
Sarebbe sicuramente un peccato lasciarli andare
lontano.

197
00:15:29,710 --> 00:15:31,730
Lo stanno solo implorando. Tu che cosa
Dire?

198
00:15:32,130 --> 00:15:34,490
Lascia che ti dica una cosa. Siamo su un
programma esatto.

199
00:15:34,780 --> 00:15:38,000
Se non ci presentiamo a Los Angeles in tempo,
entrambi dovremo rispondere a

200
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
molte domande.

201
00:15:39,160 --> 00:15:41,960
E se avessimo avuto problemi con la macchina?

202
00:15:45,100 --> 00:15:46,320
Amico, ci farai uccidere.

203
00:15:47,940 --> 00:15:49,140
Pensi che sia così brava?

204
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Ragazzi, vi piace stare qui fuori
freddo?

205
00:15:53,500 --> 00:15:54,920
Sto solo allungando.

206
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
Allora cosa sta succedendo? Ho parlato con quell'uomo
dentro.

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,580
Avresti dovuto vederlo. Deve esserlo
oltre 70.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Non riuscivo a staccare gli occhi dal mio vestito.

209
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
Pensavo che sarebbe morto da un momento all'altro.

210
00:16:14,700 --> 00:16:15,659
Non c'è da stupirsi.

211
00:16:15,660 --> 00:16:18,180
Probabilmente non ha visto niente del genere
te dalla prima guerra mondiale.

212
00:16:19,580 --> 00:16:21,600
Comunque, il suo camion è fermo per un'ora o...
due.

213
00:16:22,100 --> 00:16:26,480
Se non aveste così tanta fretta,
potresti aiutarci a passare il tempo.

214
00:16:27,140 --> 00:16:28,760
Sicuro. Andiamo a bere qualcosa da qualche parte.

215
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
Che ne dici, Tony?

216
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Chiamiamo l'ufficio e diciamo loro che avevamo
un piccolo problema con la macchina.

217
00:16:34,120 --> 00:16:37,820
Avremo problemi con l'accensione per un paio
di ore. Che ne dici, Tony? Per favore.

218
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
Oh, un drink non può far male a niente.

219
00:16:40,980 --> 00:16:42,940
Ok, Francis, vado al più vicino
barra.

220
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Ovunque sia.

221
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Tu guidi e basta, Tony.

222
00:16:47,460 --> 00:16:48,580
Cercherò il bar.

223
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
Sono un esperto nel individuarli.

224
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Non c'è un bar da chilometri.

225
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
Un alcolizzato potrebbe morire da queste parti.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Dimmi, sembra qualcosa più avanti.

227
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
E' un motel.

228
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
C'è un bar dall'altra parte.

229
00:17:36,240 --> 00:17:37,300
Sembra solo una birreria.

230
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Sì.

231
00:17:38,980 --> 00:17:40,020
Penso che tu abbia ragione.

232
00:17:41,290 --> 00:17:43,030
Dev'essere asciutto da queste parti.

233
00:17:43,490 --> 00:17:44,690
Oh, no, non lo è.

234
00:17:45,090 --> 00:17:46,790
Non è mai asciutto dove siamo.

235
00:17:47,330 --> 00:17:49,710
Bene, bene, cosa sai?

236
00:17:50,470 --> 00:17:53,890
Perché non prendo una stanza? Voglio dire, non possiamo
bere al bar.

237
00:17:54,850 --> 00:17:55,850
Giusto.

238
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
E' contro la legge.

239
00:17:57,210 --> 00:17:58,710
Perché non prendiamo due stanze?

240
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Yeah Yeah.

241
00:18:00,270 --> 00:18:02,790
Prendo il ghiaccio e il mix dal bar.
Va bene, Tony?

242
00:18:03,190 --> 00:18:05,070
Non preoccuparti così tanto del tuo lavoro.

243
00:18:05,330 --> 00:18:06,630
Non lo dirò al tuo capo.

244
00:18:07,490 --> 00:18:10,270
Oppure c'è qualcosa che non va
io?

245
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
Perché non ti togli i vestiti?

246
00:19:56,050 --> 00:19:57,610
Perché non ti togli la pistola?

247
00:21:14,290 --> 00:21:15,290
Grazie.

248
00:22:31,020 --> 00:22:32,340
Grazie.

249
00:23:21,580 --> 00:23:25,240
Non fare movimenti improvvisi, tesoro, o...
Ti farò saltare il cervello.

250
00:23:32,100 --> 00:23:33,800
Ho un milione di ragioni.

251
00:23:34,020 --> 00:23:36,060
Tutto nel bagagliaio della tua macchina.

252
00:23:56,330 --> 00:23:58,270
Ehi, come mai hai del nastro adesivo sul tuo?
bocca? C'è qualcosa che non va?

253
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Qualcosa non va.

254
00:24:14,950 --> 00:24:16,150
Vuoi prendere i loro vestiti?

255
00:24:16,790 --> 00:24:18,670
No, non abbiamo bisogno dei loro vestiti o dei loro
soldi.

256
00:24:18,950 --> 00:24:20,930
Ho le chiavi della macchina. Questo è tutto
bisogno.

257
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Andiamo.

258
00:26:30,320 --> 00:26:31,620
Basta guardarlo. Sì.

259
00:27:41,160 --> 00:27:42,320
So che non dovrei.

260
00:27:43,540 --> 00:27:45,460
Ma mi dispiace davvero per Tony.

261
00:27:46,740 --> 00:27:47,900
E' un ragazzo simpatico.

262
00:27:48,820 --> 00:27:49,820
Sai cosa voglio dire?

263
00:28:15,790 --> 00:28:18,710
un aeroporto qui intorno dove possiamo
noleggiare un aereo. Penso che ce ne sia uno

264
00:28:18,710 --> 00:28:20,810
10 miglia indietro lungo la strada.

265
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Dove prendiamo un taxi?

266
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
Non lo so.

267
00:28:28,990 --> 00:28:30,910
Ecco 20 dollari. Ci daresti un
cavalcare?

268
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Perché no?

269
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Andiamo.

270
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Questa è una buona cosa.

271
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Ho fame.

272
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Prendiamo un hamburger.

273
00:29:16,940 --> 00:29:18,300
Pensi che possiamo permettercelo?

274
00:29:20,420 --> 00:29:21,460
Cosa c'è davanti?

275
00:29:30,980 --> 00:29:35,640
Baker Unicom, qui Barron, 7621
Novembre, richiesta informazioni per

276
00:29:35,720 --> 00:29:37,780
Si prega di avvisare la pista e la velocità del vento.

277
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Sopra.

278
00:29:39,400 --> 00:29:42,740
Usando la pista 24, traffico a destra
vento alle 5.

279
00:30:13,520 --> 00:30:14,379
Dove?

280
00:30:14,380 --> 00:30:16,060
Fai uno spazzamento lungo l'autostrada verso
Las Vegas.

281
00:30:17,180 --> 00:30:18,520
Stiamo cercando un'auto.

282
00:30:19,140 --> 00:30:24,720
Nuova Cadillac nera. Procedi per circa 75 miglia
e girarsi, seguire l'autostrada indietro

283
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
verso L.A.

284
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
Fatto.

285
00:31:24,170 --> 00:31:25,270
Com'è possibile che sia così importante, Sal?

286
00:31:26,390 --> 00:31:28,430
Ti dirò cosa è così importante.

287
00:31:29,130 --> 00:31:35,770
Tony e questo nuovo ragazzo, come si chiama?
se assumi, Frankie, non si fanno vedere

288
00:31:35,770 --> 00:31:36,950
ancora. Aspetta un attimo.

289
00:31:37,630 --> 00:31:43,230
Howie, Howie, regalane un po' alle azalee
acqua, per favore. Sono malati.

290
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
Certo, capo.

291
00:31:45,870 --> 00:31:49,790
Tony chiama e dice che lo saranno
un paio d'ore di ritardo perché l'hanno fatto

292
00:31:49,790 --> 00:31:50,790
ho avuto problemi con la macchina.

293
00:31:51,669 --> 00:31:53,750
Sono passate otto ore, Charlie.

294
00:31:54,350 --> 00:31:57,170
Ora lo capisco. Forse qualcosa c'è
sbagliato.

295
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Questa è Sparta.

296
00:32:01,190 --> 00:32:02,270
Dirigiti verso L.A.

297
00:32:02,690 --> 00:32:03,690
Va bene.

298
00:32:04,250 --> 00:32:05,490
Prendi due dei tuoi ragazzi.

299
00:32:06,590 --> 00:32:08,350
Falli andare dove vivono quei ragazzi.

300
00:32:08,550 --> 00:32:09,550
Digli di sorvegliare la casa.

301
00:32:10,490 --> 00:32:13,910
Manderò un paio dei miei ragazzi da qui
per proseguire sulla L.A. autostrada.

302
00:32:21,130 --> 00:32:22,470
Va bene, Charlie, va bene.

303
00:32:22,870 --> 00:32:28,650
Mando fuori due ragazzi, ma te lo dico
in questo momento, non mi piace. Ha un odore,

304
00:32:29,150 --> 00:32:33,570
Charlie. Uomo nuovo, primo giorno, e lui
risulta scomparso.

305
00:32:34,150 --> 00:32:38,170
Darà dolori di gas a New York,
Charlie.

306
00:32:38,630 --> 00:32:39,670
Dolori dovuti al gas.

307
00:32:40,330 --> 00:32:41,790
Va bene, va bene.

308
00:32:42,110 --> 00:32:43,530
Non lasciamoci ancora prendere dal panico.

309
00:32:44,890 --> 00:32:46,810
Qualsiasi numero di cose potrebbe avere
è successo.

310
00:32:47,490 --> 00:32:49,090
Dai un'occhiata alle loro case.

311
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Mi occuperò del resto da qui.

312
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Ok, Charlie.

313
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Tu sei il capo.

314
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Sì, signora. Riempilo con etile,
per favore.

315
00:34:06,060 --> 00:34:08,620
Ascolta, è un Cad nero del 1969.

316
00:34:09,480 --> 00:34:12,260
Targa California, WCR 249.

317
00:34:13,179 --> 00:34:14,820
Affermavano problemi alla macchina.

318
00:34:15,199 --> 00:34:17,820
Quindi assicurati di controllare eventuali garage
il modo.

319
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Giusto.

320
00:34:24,820 --> 00:34:26,280
Scendi un po'.

321
00:34:29,500 --> 00:34:30,880
Diamo un'occhiata a quella macchina.

322
00:34:31,340 --> 00:34:32,560
Quello non è il tuo Cad.

323
00:34:33,199 --> 00:34:35,280
No, ma è la loro macchina, no?

324
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
la loro macchina. Li abbiamo trovati, Tony.

325
00:34:43,620 --> 00:34:45,460
Sì, se ci sono.

326
00:34:47,020 --> 00:34:48,659
Di sicuro sta volando basso.

327
00:34:58,580 --> 00:35:04,280
Quante miglia mancano a Los Angeles? Su questo
autostrada, altre 50 miglia prima dell'impatto

328
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
l'autostrada di Los Angeles.

329
00:35:05,860 --> 00:35:08,800
Poi altre 90 o 95 miglia fino a Los Angeles.

330
00:35:10,120 --> 00:35:13,740
Ci vorrà circa un'ora per farlo
arrivare in autostrada. Finiremo avanti,

331
00:35:13,980 --> 00:35:18,060
noleggiare un'auto, guidare fino all'autostrada senza pedaggio e
aspettateli. Tony, mi sono appena ricordato.

332
00:35:18,280 --> 00:35:22,320
E la tua Cadillac? Dio, adesso,
Frankie, prima le cose da fare.

333
00:35:23,160 --> 00:35:25,500
Portaci in un aeroporto vicino
questa autostrada.

334
00:35:26,340 --> 00:35:28,040
Va bene, ti porteremo in Ontario.

335
00:35:40,520 --> 00:35:42,900
Non pensi che avremmo potuto mancarlo
loro, vero? Questo avrebbero potuto

336
00:35:42,900 --> 00:35:43,900
spento? Relax.

337
00:35:44,120 --> 00:35:46,140
Devono venire da questa parte se lo fanno
andando a Los Angeles

338
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Rilassati, dice l'uomo.

339
00:35:48,560 --> 00:35:49,600
Non abbiamo più tempo a disposizione.

340
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
Quei danesi ci hanno davvero messo in difficoltà
scatola. Aspetto.

341
00:35:58,520 --> 00:36:00,800
È quello... Lo è.

342
00:36:01,560 --> 00:36:03,540
Aspetta solo di metterci le mani sopra.

343
00:36:04,720 --> 00:36:08,100
Ragazzi, di sicuro rimarranno sorpresi
per vederci.

344
00:36:10,660 --> 00:36:11,660
Andiamo.

345
00:36:39,950 --> 00:36:42,550
Ho fatto Guys and Dolls e Stop for two
anni.

346
00:36:43,010 --> 00:36:48,390
E poi ho fatto quattro spettacoli diversi
Reno e un film europeo.

347
00:36:48,830 --> 00:36:51,370
Oh, e ho appena finito Tutti i suoni della musica
a San Diego.

348
00:36:53,370 --> 00:36:54,450
Suono della musica?

349
00:36:56,090 --> 00:37:00,810
Senti, tesoro, perché non torni?
poco più tardi e vedrò cosa posso fare

350
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
per te.

351
00:37:02,030 --> 00:37:05,350
Stanno iniziando un nuovo spettacolo al
Palazzo tra un paio di settimane.

352
00:37:05,990 --> 00:37:07,750
Oh, grazie, signor Rother.

353
00:37:13,259 --> 00:37:14,660
Ciao. E' per te, Charlie.

354
00:37:15,220 --> 00:37:19,280
Oh, che diavolo, Gordon? Gliel'ho detto
di sotto non volevo chiamate.

355
00:37:19,620 --> 00:37:20,700
Faresti meglio a prendere questo.

356
00:37:21,380 --> 00:37:22,700
Sono Sal, di Los Angeles.

357
00:37:24,520 --> 00:37:25,780
Lo porterò nella mia camera da letto.

358
00:37:27,560 --> 00:37:28,920
Il signor Rose sarà subito con te.

359
00:37:45,190 --> 00:37:46,290
Questo è di Frankie? Sì.

360
00:37:49,510 --> 00:37:51,230
Va bene, ci faccio entrare.

361
00:38:21,240 --> 00:38:23,460
Ok, chiamerò Sal e vedrò cosa fa
vuole fare.

362
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
Ciao, Howie.

363
00:38:38,900 --> 00:38:41,680
Riazzi. Neil, siamo da Frankie.
Non c'è nessuno qui.

364
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Giusto.

365
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
Restiamo qui e aspettiamo.

366
00:39:28,650 --> 00:39:30,310
Non c'è nessuno qui. Meglio chiamare Sal.

367
00:39:31,630 --> 00:39:32,630
Giusto.

368
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
Ciao?

369
00:39:46,910 --> 00:39:48,850
Questo è Rico. Siamo al letto di Tony.

370
00:39:49,230 --> 00:39:50,230
Nessuna fortuna.

371
00:39:50,510 --> 00:39:54,150
Lascia lì Jerry. Vai da lui
della fidanzata.

372
00:39:54,570 --> 00:39:56,550
Va bene. Ti chiamo da lì.

373
00:39:57,050 --> 00:39:58,050
Va bene.

374
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Tu rimani qui.

375
00:40:07,840 --> 00:40:13,960
Ha detto io

376
00:40:13,960 --> 00:40:18,240
ho qualcosa che potresti comprare.

377
00:40:18,720 --> 00:40:21,480
Mi ha parlato di un buco che era sei
piedi profondi.

378
00:40:21,900 --> 00:40:23,840
Garantito per confortare la mia permanente
dormire.

379
00:40:24,180 --> 00:40:28,580
Cinque dollari in meno, cinque dollari a settimana
per un buco di sei piedi è un possente

380
00:40:28,580 --> 00:40:31,720
economico. Ma non sono pronto per partire.

381
00:40:32,240 --> 00:40:34,200
Non sono pronto per partire.

382
00:40:34,900 --> 00:40:36,640
Non sono pronto per partire.

383
00:40:36,940 --> 00:40:39,720
È una di quelle cose che cerco di fare
lento.

384
00:40:55,720 --> 00:40:59,940
Altro su un buco che non volevo sentire,
ma non potevo essere scortese, quindi gliel'ho lasciato fare

385
00:40:59,940 --> 00:41:00,919
ascolta.

386
00:41:00,920 --> 00:41:05,240
Mi ha parlato di una pietra che avrebbe lanciato
nello stivale, una statua incoronata a mano di a

387
00:41:05,240 --> 00:41:09,740
uomo che suona il liuto. Tutto questo e altro ancora lui
mi sarei buttato gratis, e dovevo ammetterlo

388
00:41:09,740 --> 00:41:10,920
era difficile esserlo.

389
00:41:11,500 --> 00:41:13,580
Ma non sono pronto per partire.

390
00:41:14,260 --> 00:41:16,040
Non sono pronto per partire.

391
00:41:16,780 --> 00:41:18,460
Non sono pronto per partire.

392
00:41:18,820 --> 00:41:21,240
Solo una di quelle cose da provare a fare.

393
00:41:46,870 --> 00:41:48,930
Ciao. No, mi dispiace. Non può esserlo
disturbato in questo momento.

394
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Mmm-hmm.

395
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Mmm-hmm.

396
00:41:56,190 --> 00:41:58,010
Bene, aspetta solo un momento. Vedrò se
Posso prenderlo.

397
00:42:23,470 --> 00:42:26,510
Mi dispiace disturbarti, Charlie, ma...
è di nuovo Sal.

398
00:42:32,990 --> 00:42:34,070
Portalo dal dottore.

399
00:42:47,710 --> 00:42:51,090
Bene, cosa stai aspettando?

400
00:42:51,610 --> 00:42:52,650
Oh, andiamo, tesoro.

401
00:42:53,360 --> 00:42:54,520
Ti ho mangiato a colazione.

402
00:43:00,540 --> 00:43:05,460
Loro non si sono fatti vedere, Charlie, ma io
ho coperto entrambi i posti.

403
00:43:07,060 --> 00:43:08,360
Hai sentito qualcosa?

404
00:43:08,820 --> 00:43:11,740
I miei ragazzi sono in viaggio per Los Angeles, ma...
non hanno ancora chiamato.

405
00:43:12,020 --> 00:43:13,660
Penso che abbiamo avuto molti problemi.

406
00:43:14,080 --> 00:43:19,320
Sto controllando la ragazza di Tony adesso,
ma se lei non c'è, si spengono.

407
00:43:24,520 --> 00:43:25,520
Charlie,

408
00:43:29,440 --> 00:43:30,960
lascia che ti dica questo.

409
00:43:31,860 --> 00:43:33,240
Hai assunto Frankie.

410
00:43:34,440 --> 00:43:35,900
Frankie è il tuo uomo.

411
00:43:36,300 --> 00:43:39,380
Sì, sì, so cosa stai cercando
fallo, ma Tony era tuo, quindi non consegnare

412
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
per me nessuna di quelle stronzate.

413
00:43:40,540 --> 00:43:42,440
Ti sto solo dando un buon consiglio.

414
00:43:42,960 --> 00:43:48,280
Se questa cosa va male, e così
sembra che lo farà, New York lo farà

415
00:43:48,280 --> 00:43:51,700
ci alziamo tutti e due, Charlie, e io non ci andrò
affrontarlo da solo.

416
00:44:14,529 --> 00:44:17,690
Gordon, trovami un posto sul prossimo volo
a L.A. Ok, Johnny.

417
00:44:18,370 --> 00:44:22,270
Pensavo che non saresti mai tornato. Io
voglio parlarti di quel nuovo spettacolo

418
00:44:22,270 --> 00:44:23,269
al Palazzo.

419
00:44:23,270 --> 00:44:25,930
Abbiamo tutto il tempo del mondo, tesoro.

420
00:44:27,430 --> 00:44:29,450
Tutto il tempo del mondo, tesoro.

421
00:49:22,120 --> 00:49:24,000
Come diavolo possono permettersi di vivere?
qui?

422
00:49:24,220 --> 00:49:25,540
Probabilmente verranno trattenuti.

423
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
L'abbiamo fatto.

424
00:49:29,860 --> 00:49:30,860
Un paio d'ore?

425
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
Va bene.

426
00:49:37,060 --> 00:49:39,140
Controlli la macchina. Sto andando in giro
indietro.

427
00:49:39,620 --> 00:49:40,620
Giusto.

428
00:50:43,759 --> 00:50:45,160
NO!

429
00:50:48,740 --> 00:50:50,080
NO!

430
00:51:22,700 --> 00:51:24,920
Dopo. L'altro è di sopra
bagno.

431
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Vai avanti.

432
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Lavati la schiena.

433
00:51:55,850 --> 00:51:56,870
Ora controlla il camion.

434
00:51:57,130 --> 00:51:58,290
Non ti servirà a niente.

435
00:51:59,330 --> 00:52:02,570
Non abbiamo i soldi. Abbiamo fatto il
consegna nel deserto prima di noi

436
00:52:02,570 --> 00:52:03,570
hai mollato la macchina.

437
00:52:04,010 --> 00:52:05,610
Per il tuo bene, spero che tu stia mentendo.

438
00:52:05,970 --> 00:52:07,190
Che ne dici della tua nuova macchina, Tony?

439
00:52:07,870 --> 00:52:09,250
Frankie, vuoi andare avanti?

440
00:52:24,550 --> 00:52:25,550
Tony.

441
00:52:25,840 --> 00:52:27,360
Non è nemmeno nel bagagliaio.

442
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Ehi, amico, è necessario?

443
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Stai zitto!

444
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Ehi, amico.

445
00:52:43,740 --> 00:52:46,040
Ora ascoltami, stupido figlio di a
cagna!

446
00:52:46,660 --> 00:52:49,340
Sono stati i tuoi pantaloni attillati a portarci qui
in primo luogo.

447
00:52:50,040 --> 00:52:51,260
Ti dirò una cosa.

448
00:52:51,660 --> 00:52:54,220
Perché sei giovane e sei nuovo e
sei stupido!

449
00:52:56,940 --> 00:52:58,520
per noi perché non abbiamo fatto il nostro
consegna.

450
00:53:00,060 --> 00:53:03,380
Anche se recupereremo i soldi, lo faremo
ancora in grossi guai.

451
00:53:05,000 --> 00:53:11,700
Ma forse, solo forse, se glieli do
restituiamo i soldi e ci lasceranno vivere.

452
00:53:13,200 --> 00:53:19,460
Se non lo faccio, allora faresti meglio a trovarne uno carino
buco profondo in cui nascondersi perché lo sono

453
00:53:19,460 --> 00:53:20,840
ti farà saltare il cervello, tesoro.

454
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Va bene, ragazze.

455
00:53:46,900 --> 00:53:48,120
Sì, ridammi i soldi.

456
00:53:48,840 --> 00:53:49,860
Dimenticherò quello che è successo.

457
00:53:51,280 --> 00:53:55,220
Altrimenti, io... giuro su Dio che non lo faremo
averlo. Davvero, non lo facciamo. Giusto.

458
00:53:55,300 --> 00:53:57,760
Abbiamo incontrato alcuni ragazzi nel deserto e noi
consegnato loro i soldi.

459
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
Sì?

460
00:54:05,120 --> 00:54:06,120
Molto interessante.

461
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
Frankie, portalo di sopra.

462
00:54:10,540 --> 00:54:12,020
Dai, stai zitto. Certo, Tony.

463
00:54:27,040 --> 00:54:29,940
Alcuni ragazzi nel deserto, eh?

464
00:54:31,480 --> 00:54:32,480
Giusto.

465
00:54:49,390 --> 00:54:50,410
Che tipo di macchina?

466
00:54:52,410 --> 00:54:53,970
Non ricordo.

467
00:54:55,630 --> 00:54:57,350
Tentativo. Per favore.

468
00:54:57,650 --> 00:54:58,650
Prova a ricordare.

469
00:55:00,650 --> 00:55:01,650
Cosa, Tony?

470
00:55:02,290 --> 00:55:04,890
Penso che fosse la Buick. Sì.

471
00:55:05,150 --> 00:55:06,810
Bene. Di che colore?

472
00:55:08,170 --> 00:55:12,990
Blu. D'ora in poi parleremo più piano. Come
molti ragazzi?

473
00:55:13,190 --> 00:55:14,390
Due. Che aspetto hanno?

474
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
Per favore.

475
00:55:17,490 --> 00:55:18,490
Una è bionda.

476
00:55:18,840 --> 00:55:20,820
Corto. L'altro, nella media.

477
00:55:21,080 --> 00:55:22,080
Qual è la media?

478
00:55:22,200 --> 00:55:23,200
Capelli castani.

479
00:55:23,760 --> 00:55:24,760
Media.

480
00:55:26,660 --> 00:55:28,380
Frankie! Vieni quaggiù.

481
00:55:34,060 --> 00:55:35,320
Ora, guardala.

482
00:55:39,820 --> 00:55:42,080
È pazzo.

483
00:55:43,180 --> 00:55:45,200
Faresti meglio a dirgli dove sono le borse.

484
00:55:45,880 --> 00:55:47,800
Non ha senso farsi picchiare tutti.

485
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
Capisci cosa intendo?

486
00:55:52,580 --> 00:55:54,600
E' come se avesse paura.

487
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Capisce?

488
00:55:57,000 --> 00:55:58,800
Devi dircelo.

489
00:55:59,140 --> 00:56:00,340
Devi parlare.

490
00:56:01,280 --> 00:56:02,300
Oh, ne abbiamo abbastanza.

491
00:56:03,380 --> 00:56:04,840
Diavolo, puoi capirlo.

492
00:56:07,060 --> 00:56:08,200
Ci uccideranno.

493
00:56:11,300 --> 00:56:12,580
Ci uccideranno!

494
00:56:26,800 --> 00:56:30,580
Beh, tesoro, mi dispiace, ma Dana ce l'ha
hai mandato tutti all'inferno.

495
00:56:31,300 --> 00:56:33,180
Ha inventato una bella macchina rossa.

496
00:56:33,740 --> 00:56:34,698
Tre ragazzi.

497
00:56:34,700 --> 00:56:37,120
Oh, uno era addirittura messicano.

498
00:56:37,780 --> 00:56:38,920
Questa è immaginazione.

499
00:56:40,940 --> 00:56:45,560
Bene, leghiamolo. Prendi della corda o
prolunga.

500
00:56:46,580 --> 00:56:48,460
E vedi se c'è del nastro adesivo nel...
bagno.

501
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Beh...

502
00:56:53,930 --> 00:56:56,910
Sembra che saremo qui con
questa cosa finché non avremo entrambe le storie

503
00:56:56,910 --> 00:56:57,910
partita.

504
00:58:56,910 --> 00:58:57,910
Molto bello.

505
00:59:00,030 --> 00:59:01,590
Chi diavolo sei?

506
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
Cosa vuoi?

507
00:59:06,550 --> 00:59:07,550
Molto bello.

508
00:59:11,650 --> 00:59:13,310
Chi di voi appartiene a Tony?

509
00:59:13,510 --> 00:59:15,010
Io faccio. Cos'ha fatto adesso?

510
00:59:15,490 --> 00:59:17,030
Sto facendo le domande.

511
00:59:17,550 --> 00:59:18,650
Dove si trova?

512
00:59:19,850 --> 00:59:23,450
Lui... sta tornando da Las
Las Vegas.

513
00:59:23,870 --> 00:59:25,530
Dovrebbe chiamarmi quando arriva
casa.

514
00:59:26,799 --> 00:59:27,799
Sì, certo.

515
00:59:29,480 --> 00:59:32,460
Beh, aspetterò proprio qui.

516
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
Sì.

517
00:59:47,040 --> 00:59:48,200
Sono a casa della ragazza.

518
00:59:48,400 --> 00:59:52,400
Bene, il numero è 666 -3181.

519
00:59:52,740 --> 00:59:53,718
Va bene.

520
00:59:53,720 --> 00:59:57,630
Rimani lì e vedi se si fa vivo.
in alto a destra

521
00:59:57,630 --> 01:00:01,990
bene

522
01:00:01,990 --> 01:00:08,410
sembra che resteremo qui per un
mentre adesso

523
01:00:08,410 --> 01:00:15,210
non lasciate che vi disturbi, voi due ragazze
continua semplicemente con quello che stavi facendo

524
01:00:15,210 --> 01:00:21,970
sporco bastardo, vattene da qui
non vorrei

525
01:00:21,970 --> 01:00:23,110
Tony

526
01:00:24,490 --> 01:00:26,190
Per sapere di voi due, vuoi?

527
01:00:27,790 --> 01:00:29,330
Ora devo restare qui.

528
01:00:31,450 --> 01:00:32,450
Ti dirò cosa.

529
01:00:33,490 --> 01:00:36,250
Supponiamo che voi due continuiate a divertirvi.

530
01:00:37,930 --> 01:00:40,930
Evitami di annoiarmi.

531
01:00:43,170 --> 01:00:47,970
E ti prometto che nessuno lo saprà mai
una cosa a riguardo.

532
01:00:49,470 --> 01:00:50,470
Croce sul mio cuore.

533
01:00:50,810 --> 01:00:51,870
Spero di morire.

534
01:01:20,240 --> 01:01:21,400
senza le coperte.

535
01:02:47,690 --> 01:02:50,110
Ogni volta che vuoi parlare, annuisci semplicemente
testa.

536
01:02:51,070 --> 01:02:53,330
Poi vi divideremo e ci proveremo
per la stessa storia.

537
01:02:54,210 --> 01:02:55,210
BENE?

538
01:03:01,990 --> 01:03:03,910
Ti pentirai di averci incastrato.

539
01:04:14,030 --> 01:04:15,030
Più forte.

540
01:05:07,620 --> 01:05:09,460
scientificamente. Taglia via il cavo
lampada, Frankie.

541
01:05:16,480 --> 01:05:18,280
Frankie, porta Marsha sotto la doccia.

542
01:05:19,600 --> 01:05:21,280
Tienila al caldo finché non parla.

543
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
E sbrigati.

544
01:07:24,110 --> 01:07:30,950
Ora guarda, se non riesco a recuperare quei soldi
ed effettua la consegna prima che lo trovino

545
01:07:30,950 --> 01:07:33,850
io, ne ho abbastanza. Capisci?

546
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Allora dimmi.

547
01:08:01,080 --> 01:08:02,380
Annuisci con la testa quando ne hai abbastanza.

548
01:08:42,700 --> 01:08:44,880
Ogni volta che vuoi, dimmi solo dove
il denaro è.

549
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Dott.

550
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
Per favore, parla.

551
01:09:05,020 --> 01:09:06,020
Per favore.

552
01:09:06,520 --> 01:09:08,340
Fammi alzare, per favore.

553
01:09:08,560 --> 01:09:09,560
beh,

554
01:09:10,420 --> 01:09:11,420
assicuriamoci e basta.

555
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
Di' la verità adesso.

556
01:09:37,560 --> 01:09:38,560
BENE?

557
01:09:41,140 --> 01:09:42,140
E' nel motore.

558
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Cosa intendi?

559
01:09:44,120 --> 01:09:45,120
Sotto il cofano.

560
01:09:52,260 --> 01:09:54,500
Ehi, c'è qualcosa che non va in
luci. Guardali.

561
01:10:00,199 --> 01:10:01,840
Guarda, sono tutti legati.

562
01:10:37,320 --> 01:10:38,400
Sembra un po' rotto.

563
01:10:51,020 --> 01:10:53,800
Grazie a Dio siamo fuori dai guai.

564
01:10:55,140 --> 01:10:56,620
Cosa faremo con i due?
emittenti?

565
01:10:57,160 --> 01:10:58,980
Frankie, non siamo ancora fuori dai guai.

566
01:10:59,200 --> 01:11:00,500
Non avremmo mai dovuto fermarci.

567
01:11:00,980 --> 01:11:02,700
In tal caso, al diavolo loro.

568
01:11:03,460 --> 01:11:06,220
Ci deve essere, cavolo, un milione di dollari.

569
01:11:07,380 --> 01:11:09,960
Se ci uccideranno comunque, lo farò
cogli l'occasione con un milione.

570
01:11:10,700 --> 01:11:13,140
Possiamo fare molta, molta strada con questo
molta pasta.

571
01:11:13,820 --> 01:11:15,920
Sì, ma non abbastanza lontano.

572
01:11:16,220 --> 01:11:17,220
Ora te lo dimentichi.

573
01:11:18,140 --> 01:11:21,400
Ti troveranno e ti uccideranno se
ci vorranno i prossimi 50 anni. Non lo hanno mai

574
01:11:21,400 --> 01:11:22,640
arrendersi. Ora, andiamo.

575
01:11:23,200 --> 01:11:25,340
Andremo da Sal e lo faremo
effettueremo la nostra consegna.

576
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
Vesti quello.

577
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
Prenderò l'altro.

578
01:12:02,320 --> 01:12:03,980
Questo è Charlie. Dov'è Sal?

579
01:12:04,240 --> 01:12:06,060
Non è qui adesso, capo. Sei tu
in città?

580
01:12:06,420 --> 01:12:10,500
Sì. Sai dov'è andato? No, ma
Sono sicuro che mi contatterà.

581
01:12:10,820 --> 01:12:14,680
Niente di nuovo con quei due ragazzi? Noi
non so ancora niente, capo.

582
01:12:15,400 --> 01:12:18,520
Dì a Sal che lo richiamerò al più presto
Faccio il check-in in un albergo.

583
01:12:19,660 --> 01:12:20,660
Sì, signore.

584
01:13:04,640 --> 01:13:05,640
Quella è la macchina

585
01:13:05,640 --> 01:13:24,580
Non farlo

586
01:13:24,580 --> 01:13:27,940
pensi che potremmo seguire Noi

587
01:13:27,940 --> 01:13:33,500
dovrebbe seguire i nostri ordini

588
01:13:34,510 --> 01:13:35,350
Resta qui

589
01:13:35,350 --> 01:13:50,410
360

590
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Andiamo.

591
01:15:07,850 --> 01:15:08,829
Troppo rumore.

592
01:15:08,830 --> 01:15:09,830
Poliziotti!

593
01:16:45,420 --> 01:16:46,420
Finiscilo.

594
01:18:22,570 --> 01:18:23,570
Dobbiamo vedere Sal.

595
01:18:26,070 --> 01:18:27,070
Dentro.

596
01:18:33,230 --> 01:18:34,530
Ok, cosa sta succedendo?

597
01:18:35,190 --> 01:18:37,030
Dove siete stati voi due idioti?

598
01:18:37,530 --> 01:18:40,990
Ci hanno sorpreso a dargli un passaggio,
poi hanno estratto una pistola. Ci siamo sciolti

599
01:18:40,990 --> 01:18:41,929
e li seguii a casa.

600
01:18:41,930 --> 01:18:43,490
Sì, ma io e Tony li abbiamo fatti parlare.

601
01:18:43,930 --> 01:18:44,930
Ecco i soldi.

602
01:18:44,990 --> 01:18:46,250
L'abbiamo recuperato.

603
01:19:38,860 --> 01:19:40,000
È tutto lì, vero, Sal?

604
01:19:40,740 --> 01:19:42,260
Sembra di sì.

605
01:19:43,800 --> 01:19:45,780
Sono davvero fiero di voi due ragazzi.

606
01:19:46,560 --> 01:19:51,340
Devi aver passato un periodo molto difficile
togliendo questi soldi a questi due

607
01:19:51,340 --> 01:19:53,540
ragazze davvero toste.

608
01:19:53,800 --> 01:19:55,800
Hanno detto per chi lavoravano?

609
01:19:56,100 --> 01:20:01,860
Ebbene no, non ci avevo nemmeno pensato...
Pensi che siano appena capitate due ragazze

610
01:20:01,860 --> 01:20:02,860
riguardo alla spedizione?

611
01:20:02,980 --> 01:20:05,640
Sapevo che stavi prendendo per caso
vero?

612
01:20:05,920 --> 01:20:11,000
Sapevo solo che... sarei andato da L
.A. invece di Fenice?

613
01:20:12,360 --> 01:20:15,860
No, non ci avevo pensato. Tu
non ho pensato.

614
01:20:16,420 --> 01:20:21,580
Non ci hai pensato dopo tutta la faccenda
iniziato. Non ci pensavi da quando te ne sei andato

615
01:20:21,580 --> 01:20:23,200
Las Vegas, stupido.

616
01:20:23,820 --> 01:20:28,540
È ovvio che qualcuno all'interno gli ha dato una soffiata
fuori, qualcuno che sapeva tutto.

617
01:20:29,300 --> 01:20:33,600
Senti, Sal, abbiamo pensato di prendere il...
soldi qui come avremmo dovuto

618
01:20:33,600 --> 01:20:35,720
fallo e poi saprai cosa fare
riguardo al resto.

619
01:20:38,120 --> 01:20:39,680
So cosa fare, va bene.

620
01:20:44,880 --> 01:20:46,520
Questo è il modo in cui sarà.

621
01:20:48,060 --> 01:20:50,360
Mi dirai per chi lavori
per.

622
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
Oppure ti ammazzo.

623
01:20:55,580 --> 01:20:57,240
E il tuo amico lo vedrà.

624
01:20:57,620 --> 01:20:59,300
E parlerà comunque.

625
01:21:00,100 --> 01:21:04,220
Quindi potresti anche farci risparmiare un po' di tempo
e dimmi cosa voglio sapere

626
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Beh...

627
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Vuoi morire?

628
01:21:10,750 --> 01:21:11,750
E'Charlie.

629
01:21:12,210 --> 01:21:14,070
Ebbene, è lui che ha impostato il tutto
cosa su.

630
01:21:14,950 --> 01:21:16,770
Ci ha detto quando sarebbe partita la spedizione
Las Vegas.

631
01:21:17,730 --> 01:21:20,110
Questa è la nona corsa che aspettavamo
mese.

632
01:21:21,230 --> 01:21:22,430
Nessuno degli altri si è fermato.

633
01:21:23,390 --> 01:21:24,510
Deve mentire.

634
01:21:25,070 --> 01:21:28,270
Perché Charlie dovrebbe prendersi tutto questo disturbo?
rubare i soldi quando avrebbe potuto

635
01:21:28,270 --> 01:21:29,690
l'ha preso ogni volta che voleva?

636
01:21:30,230 --> 01:21:35,550
Se sta mentendo, come faceva a saperlo?
Il nome di Charlie?

637
01:21:37,900 --> 01:21:39,120
Ora, perché lo ha fatto?

638
01:21:39,820 --> 01:21:41,380
Quindi finirebbe con i soldi.

639
01:21:42,000 --> 01:21:44,160
L'organizzazione non avrebbe mai saputo che lo era
coinvolto.

640
01:21:45,780 --> 01:21:46,780
Va bene.

641
01:21:46,840 --> 01:21:47,920
Questo ha senso.

642
01:21:48,600 --> 01:21:51,320
Ora, qual era il resto del piano?

643
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
Cosa intendi?

644
01:21:54,020 --> 01:21:57,580
Charlie non vi lascerà sedere
in giro con tutto questo bottino.

645
01:21:58,140 --> 01:22:00,720
Dove e quando avrebbe dovuto incontrarsi
tu?

646
01:22:01,220 --> 01:22:02,220
Stasera.

647
01:22:03,580 --> 01:22:04,580
A casa nostra.

648
01:22:09,710 --> 01:22:11,270
Scoprirò se dici la verità.

649
01:22:12,070 --> 01:22:15,010
Organizzerò un piccolo ricevimento
comitato per Charlie.

650
01:22:15,450 --> 01:22:20,110
E se si fa vivo, lo farà New York
sii molto grato.

651
01:22:27,350 --> 01:22:28,350
C'è Sal.

652
01:22:28,390 --> 01:22:29,390
Dammi Eddie.

653
01:22:30,070 --> 01:22:31,070
Qual è quell'indirizzo?

654
01:22:32,510 --> 01:22:34,410
2255 Beverly Canyon Avenue.

655
01:22:35,870 --> 01:22:36,870
Sì, ciao, Eddie?

656
01:22:37,330 --> 01:22:38,330
Sal.

657
01:22:38,790 --> 01:22:45,730
Ascolta, voglio che porti con te un paio di ragazzi
fino al 2255 di Beverly Canyon

658
01:22:45,730 --> 01:22:46,730
Viale.

659
01:22:47,410 --> 01:22:51,190
E se arriva qualcuno, portatelo qui
per me.

660
01:22:51,810 --> 01:22:54,010
Voglio dire, chiunque.

661
01:22:57,530 --> 01:22:58,530
Va bene.

662
01:22:59,450 --> 01:23:00,950
Questo si prende cura di Charlie.

663
01:23:02,410 --> 01:23:04,850
Ora, cosa faccio con voi due Romeo?

664
01:23:10,000 --> 01:23:11,180
Immagino che dovrò uccidervi, ragazzi.

665
01:23:12,080 --> 01:23:15,560
Mi dispiace davvero. Vorrei solo che non lo avessi fatto
si sono fermati.

666
01:23:26,200 --> 01:23:27,540
Fermati lì, Sal!

667
01:23:35,720 --> 01:23:37,060
Buttalo sul pavimento, Sal.

668
01:23:38,400 --> 01:23:39,440
Bello e facile.

669
01:23:44,700 --> 01:23:47,460
È stata una telefonata interessante, semplicemente
fatto a Eddie.

670
01:23:48,420 --> 01:23:50,200
Hai ricevuto un bel regalo, Sal.

671
01:23:50,800 --> 01:23:53,640
Perché ho ucciso Eddie in mezz'ora
fa.

672
01:23:54,740 --> 01:23:57,420
Quindi è così che ti sei procurato il braccio, eh?
Charlie?

673
01:23:57,840 --> 01:23:59,180
Eri davvero coinvolto.

674
01:23:59,740 --> 01:24:02,800
Sei andato a incontrare le ragazze, eh?

675
01:24:03,200 --> 01:24:04,200
Esatto, Sal.

676
01:24:04,540 --> 01:24:07,000
Ho assunto le ragazze. Ho impostato il cappero.

677
01:24:07,310 --> 01:24:10,530
Tony e Frankie dovrebbero essere ancora lì
motel. Ma qualcosa è andato storto.

678
01:24:10,970 --> 01:24:13,430
In effetti, ce ne sono stati diversi
sorprese.

679
01:24:13,890 --> 01:24:15,150
Eddie mi stava aspettando.

680
01:24:18,670 --> 01:24:20,910
Lascialo perdere, Sal, o sei morto.

681
01:24:36,750 --> 01:24:38,610
Frankie, raccogli quei soldi. Siamo
lasciando.

682
01:24:39,890 --> 01:24:41,690
Tony, Tony, Tony.

683
01:24:42,170 --> 01:24:43,370
Non sai che è inutile?

684
01:24:44,050 --> 01:24:46,290
Non si arrendono, Tony.

685
01:24:46,670 --> 01:24:48,570
Non si fermano mai.

686
01:24:49,250 --> 01:24:50,790
Sì, Sal, sì, lo so.

687
01:24:51,870 --> 01:24:56,250
Ma nelle parole di uno dei grandi
geni letterari del nostro tempo, lo sono

688
01:24:56,250 --> 01:24:57,250
ci ucciderà comunque.

689
01:24:57,350 --> 01:24:58,890
Correremo il rischio con un milione.

690
01:24:59,809 --> 01:25:05,230
Divertiti, Tony. Divertiti mentre sei giovane,
perché diventerai molto vecchio, molto,

691
01:25:05,310 --> 01:25:06,690
molto presto.

692
01:25:06,890 --> 01:25:08,370
Due, tre settimane.

693
01:25:09,470 --> 01:25:11,530
Forse, e forse no.

694
01:25:12,190 --> 01:25:18,530
Quindi, Eddie legge nel pensiero e...
sei un mistico, o sapevi dove eravamo

695
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
erano da sempre.

696
01:25:20,750 --> 01:25:23,030
Ma come facevi a sapere dove si trovavano le ragazze?
vissuto, Sal?

697
01:25:23,530 --> 01:25:26,510
Ascolta, Tony, metti giù la pistola.

698
01:25:27,370 --> 01:25:31,010
Restituisci i soldi. Chiamo New York. Lo farò
vedere cosa posso fare Forse faremo un

699
01:25:31,010 --> 01:25:32,730
affare. Non posso garantire... Sal!

700
01:25:33,430 --> 01:25:35,870
Come facevi a sapere dove vivono le ragazze?

701
01:25:38,050 --> 01:25:39,430
Ci ha assunti inizialmente.

702
01:25:40,330 --> 01:25:43,650
Ha detto che aveva un modo per catturare Charlie
licenziato per poter rilevare il Vegas

703
01:25:43,650 --> 01:25:44,650
territorio.

704
01:25:45,510 --> 01:25:47,370
Ma aveva promesso che nessuno si sarebbe fatto male.

705
01:25:48,670 --> 01:25:50,490
Bene, bene.

706
01:25:52,470 --> 01:25:55,470
Frankie, prendi le ragazze e vai al
macchina. Andiamo.

707
01:26:04,930 --> 01:26:06,690
Ti dirò cosa farei se fossi in te, Sal.

708
01:26:07,250 --> 01:26:09,250
Mi assicurerei dannatamente che non succeda mai nulla
a noi.

709
01:26:09,510 --> 01:26:13,550
Perché se i ragazzi di New York mi trovano,
quelle ragazze sanno abbastanza di te per farlo

710
01:26:13,550 --> 01:26:16,230
cose piuttosto, uhm, difficili da dire
almeno.

711
01:26:16,790 --> 01:26:19,130
E gli farò scrivere tutto
giù.

712
01:26:19,390 --> 01:26:20,390
Inizia a lanciare.

713
01:26:21,090 --> 01:26:23,810
E poi lo nasconderò in un bel posto,
luogo sicuro.

714
01:26:25,190 --> 01:26:27,590
Oppure, se è per me, Sal, non ci sto.

715
01:26:38,000 --> 01:26:39,440
Sì. Oh, salve, signore.

716
01:26:40,380 --> 01:26:43,400
Bene, abbiamo fatto tutto il possibile
questo fine, signore.

717
01:26:44,620 --> 01:26:47,880
Sì, era proprio quello che sospettavo. Esso
era Charlie da sempre.

718
01:26:48,440 --> 01:26:50,020
Ha organizzato tutto lui.

719
01:26:50,940 --> 01:26:52,820
Ho sconfitto due dei miei uomini migliori, signore.

720
01:26:53,780 --> 01:26:54,780
Va tutto bene.

721
01:26:55,220 --> 01:26:56,940
Mi sono preso cura di lui io stesso.

722
01:26:58,640 --> 01:27:02,740
Beh, non penso che sia meglio spiegarlo
tutto al telefono.

723
01:27:02,740 --> 01:27:05,840
è stato un incidente automobilistico.

724
01:27:06,300 --> 01:27:10,480
i due fattorini coinvolti avevano il
spedizione con loro.

725
01:27:11,580 --> 01:27:12,559
Sì, signore.

726
01:27:12,560 --> 01:27:14,280
Ora, c'è stato un brutto incendio.

727
01:27:16,200 --> 01:27:20,300
Non credo, signore. Nessuna possibilità di
recuperare assolutamente nulla.

728
01:27:23,540 --> 01:27:24,540
Sì, signore.

729
01:27:25,860 --> 01:27:29,180
Beh, è un grande complimento in arrivo
da parte tua, signore.

730
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
Las Vegas?

731
01:27:32,500 --> 01:27:34,400
Ne sarei più che felice, signore.

732
01:27:37,050 --> 01:27:42,410
Bene, signore, forse in futuro i due
di noi possiamo lavorare insieme e vederlo

733
01:27:42,410 --> 01:27:43,410
non accada di nuovo.

734
01:27:45,910 --> 01:27:46,910
Sì, signore.

735
01:27:47,170 --> 01:27:48,530
Ci vediamo a Las Vegas, signore.

736
01:28:33,930 --> 01:28:34,930
Ragazzi, volete qualcosa?

737
01:28:35,450 --> 01:28:39,010
Vado a farmi un panino.
Non muoverti, tesoro. Lasciamelo fare.

738
01:28:40,970 --> 01:28:42,850
No, tu resta qui e prendici per cena.

739
01:28:43,150 --> 01:28:44,750
Ho comunque bisogno dell'esercizio.

740
01:28:59,430 --> 01:29:02,190
Ehi, amico, non dovresti lasciarla salire
e giù per le scale così.

741
01:29:02,410 --> 01:29:03,410
Cosa intendi con "lascia"?

742
01:29:03,900 --> 01:29:06,560
Diavolo, non appena mi sono infilato l'anello,
ha smesso di ascoltarmi.

743
01:29:07,620 --> 01:29:11,580
Frankie, quando diventa così, tu
Devo solo mostrarle chi è il capo.

744
01:29:12,640 --> 01:29:14,460
Ascolta te, l'esperto.

745
01:29:17,760 --> 01:29:20,620
Caro Precious, vieni da papà.

746
01:29:33,550 --> 01:29:34,890
Vedi la grande barca, tesoro?

747
01:29:37,610 --> 01:29:39,190
Non è questo il modo di trattenerla.

748
01:29:39,950 --> 01:29:41,330
Devi essere gentile.

749
01:29:41,710 --> 01:29:42,469
Ecco, prezioso.

750
01:29:42,470 --> 01:29:43,470
Ecco la mamma.

751
01:29:47,510 --> 01:29:49,010
R. L'amore correva.